nnen sie k

Вы меня́ не узнаёте? — Erkénnen Sie mich nicht?

Я сра́зу узна́л его́ по го́лосу. — Ich hábe ihn sofórt an der Stímme erkánnt.

Она́ ста́ла тако́й краси́вой, её про́сто не узна́ть. — Sie ist so schön gewórden, dass sie éinfach nicht wíeder zu erkénnen ist.

Э́ту у́лицу тепе́рь не узна́ть. — Díese Stráße ist jetzt nicht wíeder zu erkénnen.

Я узна́л ко́е-что́ но́вое, подро́бности, интере́сную но́вость. — Ich hábe étwas Néues, Näheres, éine interessánte Néuigkeit erfáhren.

Я не смог о нём, об э́том ничего́ узна́ть. — Ich kónnte von ihm [über ihn], davón [darüber] nichts erfáhren.

Я узна́л обо всём от друзе́й, из газе́т. — Ich hábe das álles von méinen Fréunden, aus den Zéitungen erfáhren.

Я узна́л, что... — Ich hábe erfáhren, dass...

Постара́йся узна́ть, почему́... — Versúch zu erfáhren, warúm...

Э́то [об э́том] мо́жно узна́ть в спра́вочном бюро́. — Man kann sich in der Áuskunft danách erkúndigen.

Узна́й об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách. / Fráge die Sekretärin danách.

Со вре́менем я узна́л его́ лу́чше, с друго́й стороны́. — Mit der Zeit hábe ich ihn bésser, von éiner ánderen Séite kénnen gelérnt.

Мне хоте́лось бли́же узна́ть нра́вы и обы́чаи э́той страны́. — Ich wóllte die Sítten und Gebräuche díeses Lándes näher kénnen lérnen.

díesen Ménschen, séinen Námen kénnen — знать э́того челове́ка, его́ фами́лию [его́ и́мя]

díese Stadt, jéne Stráße kénnen — знать э́тот го́род, ту у́лицу

er kennt die Welt / séine Héimat — он зна́ет мир / свою́ ро́дину

kennst du díese Frau? — ты зна́ешь э́ту же́нщину?, ты знако́м с э́той же́нщиной?

ich hábe ihn gut gekánnt — я хорошо́ знал его́

ich kénne mich selbst gut genúg — я доста́точно хорошо́ зна́ю себя́

wie ich ihn kénne, wird er es nicht tun — наско́лько я его́ зна́ю, он э́того не сде́лает

wir kénnen ihn als éhrlichen / gúten / érnsten / interessánten / klúgen / tápferen Ménschen — мы зна́ем его́ как че́стного / хоро́шего / серьёзного / интере́сного / у́много / хра́брого челове́ка

wir kénnen ihn seit Jáhren — мы уже́ мно́го лет зна́ем его́ [знако́мы с ним]

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я зна́ю его́ то́лько по и́мени [по фами́лии], я зна́ю то́лько его́ и́мя [его́ фами́лию]

die béiden kánnten sich schon lánge — о́ба уже́ давно́ зна́ли друг дру́га [бы́ли друг с дру́гом знако́мы]

hier kennt jéder jéden — здесь все друг дру́га зна́ют

ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

er kánnte gut das Buch / den Artíkel / das Werk — он хорошо́ знал э́ту кни́гу / э́ту статью́ / э́то произведе́ние

ich kénne hier éine gúte Gáststätte / ein gútes Muséum / éine gúte Bibliothék — я зна́ю здесь хоро́шее кафе́ [хоро́ший рестора́н] / хоро́ший музе́й / хоро́шую библиоте́ку

kénnen Sie das Lied? - Ja, ich kénne es — вы зна́ете э́ту пе́сню? - Да, я зна́ю её

sie kánnten den Weg genáu — они́ хорошо́ [то́чно] зна́ли доро́гу

sie wóllen ihn nicht mehr kénnen — они́ бо́льше не хотя́т его́ знать

die Kínder nénnen sie Mútter — де́ти называ́ют её ма́терью

wie will er sein Kind nénnen? — как он хо́чет назва́ть своего́ ребёнка?

man nánnte ihn Róbert nach séinem Gróßvater — его́ назва́ли Ро́бертом по де́ду

er heißt Karl, áber man nennt ihn Kárlchen — его́ и́мя Карл, но его́ называ́ют [зову́т] Карлу́шей

er nánnte die größten Flüsse / Städte des Lándes — он назва́л крупне́йшие ре́ки / города́ страны́

jetzt kann ich dir den Námen díeses Künstlers nicht nénnen — сейча́с я не могу́ назва́ть тебе́ и́мя э́того худо́жника [э́того арти́ста]

sein Náme wird viel genánnt — его́ и́мя ча́сто упомина́ется

man muss ihn an érster Stélle nénnen — его́ на́до назва́ть в пе́рвую о́чередь

nénnen Sie mir bítte Íhren Námen! — назови́те, пожа́луйста, ва́ше и́мя!

er nánnte uns das béste Hotél in der Stadt — он назва́л нам лу́чшую гости́ницу в го́роде

können Sie mir éinen gúten Arzt nénnen? — вы мо́жете мне назва́ть [порекомендова́ть] хоро́шего врача́?

sie heißt Elísabeth, á ber sie wird Lí sa gená nnt — её́ и́мя Елизаве́та, но называ́ют [зову́т] её́ Ли́за

das né nne ich á rbeiten! — вот э́то (называ́ется) рабо́та!

das né nne ich Glück! — вот э́то сча́стье!, вот э́то повезло́!

j-n sé inen Freund né nnen — называ́ть [счита́ть] кого́-л. свои́м дру́гом

né nnen Sie fünf Kosmoná uten — назови́те пять космона́втов

er nennt sich Kǘ nstler — он называ́ет [счита́ет] себя́ худо́жником

und só was nennt sich (nun) Fá chmann! разг. ирон. — то́же мне специали́ст!

знако́мое лицо́ — ein bekánntes Gesícht

хорошо́ знако́мая мело́дия — éine gut bekánnte [vertráute] Melodíe

узна́ть знако́мый по́черк — éine bekánnte Hándschrift erkénnen

Там бы́ло мно́го знако́мых (мне) студе́нтов. — Dort wáren víele Studénten, die ich kénne [die mir bekánnt sind].

Э́то хорошо́ знако́мое всем стихотворе́ние. — Díeses Gedícht kénnen alle.

Я с ним давно́ знако́мый. — Ich bin mit ihm seit lángem bekánnt. / Ich kénne ihn seit lángem.

Э́та у́лица мне хорошо́ знако́ма́. — Ich kénne díese Stráße gut. / Díese Stráße ist mir gut bekánnt.

Мы с ним бли́зко знако́мы. — Wir sind míteinander gut bekánnt. / Wir kénnen uns gut.

Вы знако́мы с профе́ссором Шу́льцем? — Kénnen Sie Proféssor Schulz?

Он хорошо́ знако́мый с э́той пробле́мой. — Er ist mit díesem Problém vertráut [gut bekánnt].

хоро́ший, бли́зкий, случа́йный знако́мый — ein gúter, náher, zúfälliger Bekánnter

встре́тить на у́лице ста́рую знако́мую — éine álte Bekánnte auf der Stráße tréffen

пригласи́ть в го́сти знако́мых — Bekánnte zu sich éinladen

Э́то мой знако́мый. — Das ist ein Bekánnter von mir. / Das ist mein Bekánnter.

У нас есть о́бщие знако́мые. — Wir háben geméinsame Bekánnte.

У меня́ мно́го знако́мых в университе́те. — Ich hábe víele Bekánnte an der Universität.

séinen Freund, éinen Bekánnten, jénen Mann erkénnen — узнава́ть своего́ дру́га, знако́мого, того́ мужчи́ну

die Stadt, das Haus, die Stélle erkénnen — узнава́ть го́род, дом, ме́сто

ich hábe dich nicht sofórt erkánnt — я не сра́зу узна́л тебя́

erkénnen Sie mich nicht? — вы меня́ не узнаёте?

erkénnst du díese Stráße? — ты узнаёшь э́ту у́лицу?

kannst du erkénnen, was dort geschríeben steht? — ты мо́жешь разобра́ть, что там напи́сано?

Geld erspá ren — копи́ть де́ньги

sich (D) é inen Mó torroller erspá ren — накопи́ть де́нег на моторо́ллер

die Mǘhe [den Verdrúß] hä́ tte er sich erspá ren kö́ nnen — он напра́сно труди́лся [огорча́лся]

dí ese Bemé rkung hä́ ttest du dir erspá ren kö́ nnen — от э́того замеча́ния ты бы мог воздержа́ться

dí esen Vó rwurf kann ich Í hnen nicht erspá ren — всё-таки не могу́ не упрекну́ть вас в том, что …

á lles ǘ brige kö́ nnen Sie sich erspá ren ирон. — всё я́сно (без коммента́риев)

es blieb ihm nichts erspárt — ничто́ его́ не минова́ло; ≅ на него́ все ши́шки ва́лятся

mit Sé ide stí cken — вышива́ть шё́лком

der Má ntel ist auf Sé ide geá rbeitet — пальто́ на шелку́

mit Sé ide gefǘ ttert — на шелку́, на шё́лковой подкла́дке

í hre Há are sind wie Sé ide — у неё́ во́лосы, как шёлк

damí t kö́ nnen sie ké ine Sé ide spí nnen разг. — от э́того ма́ло то́лку [по́льзы]

die bé iden spí nnen ké ine gú te Sé ide zusá mmen разг. — э́ти дво́е не ла́дят

Я его́ звал, но он не услы́шал. — Ich hábe ihn [nach ihm] gerúfen, áber er hat es nicht gehört.

Больно́й позва́л сестру́. — Der Kránke rief die Schwéster [nach der Schwéster].

Мать позвала́ сы́на домо́й. — Die Mútter rief íhren Sohn nach Háuse. / Die Mútter rief nach íhrem Sohn.

Мо́жно [Нельзя́ ли] позва́ть к телефо́ну фра́у Шульц? — Könnten Sie vielléicht Frau Schulz an den Apparát rúfen [hólen, bítten]?

звать друзе́й к себе́ (в го́сти), в теа́тр, на конце́рт, на вы́ставку — séine Fréunde zu sich, ins Theáter, ins Konzért, in die Áusstellung éinladen

Кого́ ты позовёшь на твой день рожде́ния? — Wen wirst du zu déinem Gebúrtstag éinladen?

Нам ну́жно позва́ть врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

Её и́мя О́рсула, но все зову́т её О́ши. — Ihr Náme ist Úrsula, áber álle nénnen sie Úschi.

В шко́ле все зва́ли меня́ Малыш(о́м). — In der Schúle nánnten mich álle "Kléiner".

Как тебя́ зову́т [звать]? — Wie heißt du?

Меня́ зову́т О́ля. — Ich héiße Ólja.

Бра́тьев зва́ли И́горь и Оле́г. — Die Brüder híeßen Ígor und Olég.

Как его́ зову́т [звать]? — Wie heißt er?

Они́, ка́жется, знако́мы. — Es scheint, dass sie sich kénnen. / Sie schéinen sich zu kénnen.

Он, ка́жется, об э́том забы́л. — Es scheint, dass er das vergéssen hat. / Er scheint das vergéssen zu háben.

Он, каза́лось, всё по́нял. — Es schien, dass er álles verstánden hátte. / Er schien álles verstánden zu háben.

Ich hábe ihn gut gekánnt. — Я хорошо знал его.

Ich kénne mich selbst gut genúg. — Я достаточно хорошо знаю себя.

Kénnen Sie den Film? — Вы знаете этот фильм?

Kennst du díéses Spiel? — Ты знаешь эту игру?

die Strá fe bleibt ihm gewiß — он не уйдё́т от наказа́ния

ich bin mé iner Sá che gewiß — я уве́рен в успе́хе своего́ де́ла

ein gewí sses É twas — не́что тру́дно улови́мое

gewí sse Léute, die ich nicht né nnen will — лю́ди, кото́рых я не хочу́ называ́ть

ein gewí sser Schwarz — не́кий Шварц, не́кто Шварц

ein gewí sser Ort, ein gewí sses Ö́ rtchen разг. эвф. — одно́ ме́сто [месте́чко] ( туалет)

in gewí ssem Máße — в изве́стной ме́ре

gewiß doch! — как же!

ganz gewiß — непреме́нно

das kö́ nnen Sie gewiß und wahrhá ftig glá uben — э́тому вы мо́жете безусло́вно ве́рить

gewiß und wahrhá ftig! — че́стное сло́во!

e twa é ine Wó che — с неде́лю

e twa an dí eser Sté lle — приме́рно здесь [на э́том ме́сте]

so e twa há be ich mir es vó rgestellt — приме́рно так я себе́ э́то представля́л

wie e twa — (как) наприме́р

á ndere Rá ubtiere wie e twa Wö́lfe … — други́е хи́щники, наприме́р, во́лки …

ké nnen Sie ihn e twa nicht? — ра́зве вы его́ не зна́ете?

bist du e twa krank? — мо́жет быть, ты бо́лен?, ты не бо́лен?

wenn er e twa kó mmen só llte — в слу́чае, е́сли он придё́т

dé nken Sie nicht e twa, daß … — не ду́майте, что …

ich bin nicht e twa dagégen, áber … — я (совсе́м) не про́тив, но …

nicht e twa, daß mir das gefí ele — не то, что́бы э́то мне (по)нра́вилось …

kö́nnen Sie Deutsch? — czy mówi pan po niemiecku?

was kann ich dafür? — cóż ja na to poradzę?

er ist Proféssor an éiner Universität / an éiner Hóchschule — он профе́ссор университе́та / вы́сшего уче́бного заведе́ния

er ist Proféssor der [für] Geséllschaftswissenschaften — он профе́ссор обще́ственных нау́к

kénnen Sie Proféssor Dr. (Dóktor) Máyer? — вы зна́ете профе́ссора до́ктора Ме́йера?

Zeit erübrigen — выга́дывать [выкра́ивать] вре́мя

kö́ nnen Sie é ine Stú nde für mich erübrigen? — не удели́те ли вы мне час своего́ вре́мени?

es erübrigt nur noch zu sá gen — остаё́тся ещё́ то́лько сказа́ть

es erübrigt sich zu ságen, daß … — изли́шне говори́ть, что …

das hat sich erübrigt — тепе́рь э́то уже́ не ну́жно

kö́ nnen Sie mir auf hú ndert Mark herá usgeben? — вы мо́жете мне дать сда́чу со ста ма́рок?

herá usgegeben von … (D) — и́здано под реда́кцией ( такого-то)

kö́ nnen Sie mir den Zé hnmarkschein klé inmachen? — не мо́жете ли вы мне разменя́ть де́сять ма́рок?

die Á ugen klé inmachen — жму́риться

Я вчера́ познако́мился с де́вушкой. — Ich hábe géstern ein Mädchen kénnen gelérnt.

Они́ познако́мились в шко́ле, в университе́те, на конфере́нции. — Sie háben sich in der Schúle, an der Universität, auf éiner Konferénz kénnen gelérnt.

Мы познако́мились случа́йно. — Wir háben uns (einánder) durch Zúfall kénnen gelérnt.

(По)знако́мьтесь, пожа́луйста! — Máchen Sie sich bítte bekánnt!

Рад с ва́ми познако́миться. — Ich fréue mich, Sie kénnen zu lérnen. / Ich fréue mich, Íhre Bekánntschaft zu máchen.

Мы знако́мились с исто́рией страны́. — Wir máchten uns mit der Geschíchte des Lándes bekánnt.

Я хоте́л бы подро́бнее познако́миться с програ́ммой ку́рсов. — Ich möchte mich mit dem Léhrplan des Kúrsus näher bekánnt máchen.

Я уже́ ознако́мился со все́ми техни́ческими дета́лями э́той рабо́ты. — Ich hábe mich mit állen téchnischen Éinzelheiten díeser Árbeit vertráut gemácht [bekánnt gemácht].

Тури́сты познако́мились с го́родом, со мно́гими музе́ями. — Die Tourísten [tu-] besíchtigten die Stadt, víele Muséen.

Я познако́мился с ва́шей статьёй, она́ мне понра́вилась. — Ich hábe Íhren Artíkel gelésen, er hat mir gut gefállen.

den Krieg gewínnen — победить в войне

ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании

im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе

in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею

den Pokál gewínnen — выиграть кубок

Zeit gewínnen — выиграть время

j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание

állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие

den Éíndruck gewínnen — получить впечатление

es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…

das Úfer gewínnen — достичь берега

Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.

den Kúnden gewínnen — получить клиента

j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану

Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы

im Lótto gewínnen — выиграть в лото

Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.

an Schönheit gewínnen — похорошеть

Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.

Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.

Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.

Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.